Mein Gott, Tony!
Ruft 'nen Krankenwagen, verdammt nochmal!
Was glotzt ihr so blöd? Könnt ihr nicht hören?
Ihr sollt Hilfe holen!
Holt Hilfe! Oh Tony, bitte..
Scheiße...
In nomine patris... et filii... et spiritus sancti. Amen.
Miss!
Entschuldigen Sie!
Miss!
Hey!
Miss!
Hallo Mama! Entschuldige, dass ich zu spät bin.
Ist schon gut.
Wie schön du aussiehst! - Gefällt es dir?
Danke.
Hast du die Milch gestern bestellt?
Ja, gestern Abend, bevor ich weggegangen bin.
Kannst du aufmachen?
Draußen warten schon Leute. - Sofort.
Guten Morgen. Willkommen.
Entschuldigen Sie.
Hören Sie?
Entschuldigen Sie, bitte.
Hallo?
Das gibt's doch nicht.
Hallo. Hallo!
Hallo, ich muss dringend telefonieren!
Kann ich mal telefonieren?
Ich muss telefonier- - Das ist 'ne Privatfeier. Meine Enkelin hat Geburtstag.
- Nur telefonieren.
Sie lieben diese Familienfeiern.
Sieht sie nicht glücklich aus?
Wer?
Sie denken dauernd, das Gras wäre woanders.. grüner.
Sie will immer in die Welt hinaus,
neue Leute kennenlernen. Ich hab' ihr gesagt,
einige der wundervollsten Städte der Welt sind hier bei uns.
Florenz,
Mailand,
Rom,
Venedig.
Warten Sie, hör'n Sie, Mann...
Francesco.
Schön, Sie kennenzulernen.
Willkommen in meinem Land.
Tony.
Verstehen Sie denn nicht? Ich muss hier weg!
Sie müssen hier weg? - Ja, ich muss weg.
Ist es dort, wo Sie herkommen,..
So viel besser als hier?
Sehen Sie sich um, Tony.
Schauen Sie, wo Sie sind.
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Los beweg' dich.
Bedank' dich bei deiner verdammten Mutter, dass du mitkommen musst.
Mach' schon!
Du tust, was ich gesagt habe.
Setz' dich!
Du bleibst hier und du rührst dich nicht von der Stelle.
Du redest mit niemandem und du schaust niemandem ins Gesicht.
Hast du mich verstanden?
Lasst mich los!
Lasst mich verdammt noch mal los!
- Halt's Maul!
Lasst mich verdammt noch mal los! - Runter mit dir!
Hilfe! Nicht!
Hilfe! Helft mir doch!
Bitte, helft mir!
Lasst mich los, verdammt.
Sei still! - Lasst mich doch gehen, bitte!
Bringt ihn raus! - Lasst mich gehen!
Lasst mich verdammt noch mal los!
Hilfe! Hilfe!
Bitte hilf mir!
Hey! Komm her!
Ich hab' doch gesagt, du sollst hier bleiben.
Du sollst hier sitzen bleiben.
Komm her! Setz' dich da hin, na los!
Du rührst dich nicht weg!
Tony.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
Hey, nur zu!
Leisten Sie mir Gesellschaft.
Wollen Sie 'n Kaffee?
Ich will hier nur weg, wenn's Ihnen recht ist.
Weg von hier?
Kommt Ihnen der Ort nicht bekannt vor, Tony?
Nein.
Ich bin in Italien..
Und alle gehen mir aus dem Weg.
Die kennen Sie nicht, Tony.
Danke.
Kennen Sie mich denn?
Tja..
Dieser Ort erinnert Sie also an gar nichts?
Palombaro.
Palombaro?
Nie von gehört.
Auch nicht in Ihrer Kindheit?
Es gab nur ein italienisches Restaurant bei uns in der I-Street.
Die Jungs und ich haben da oft gegessen.
Meine Mutter hat uns mal dahin mitgenommen.
Hat sie den Ort nie erwähnt?
Nein.
Warum sollte sie?
Ich war noch klein, als sie starb.
Das tut mir leid.
Es ist lange her.
Ist das Ihre Enkelin?
Ja.
Ich hab' sie gesehen, als sie am Weg gebetet hat.
Meine Frau.
Margherita vermisst sie sehr.
Und ich auch.
Sie wurde krank.
Es war schrecklich,
sie so sehen zu müssen.
Zwei Jahre ist das jetzt her.
Entschuldigen Sie.
Sie kommen aus London, nicht wahr?
Merkt man das?
Alle Leute reden von London, London und immer wieder London.
Mamma mia!
Sie werden noch früh genug dahinter kommen.
Was soll's, kommen Sie...
ich muss zusperren.
Scheiße.
Was soll das bedeuten?
Du bist wirklich das letzte Dreckstück!
Was ist das? Was soll das sein?
Es ist kalt.
Willst du im Ernst, dass ich das kalte Zeug hier esse?
Du willst, dass ich das esse, so scheiß-kalt, wie es ist?
Nimm deine Dreckspfoten weg. Ich werd' das Scheißzeug verdammt noch mal essen...
so wie es ist.
Ich ess' den Dreck. Das willst du doch, oder?
Ich ess' das.
Verfluchte Scheiße. Scheiße!
Drecksfraß, verfluchter. - Ich es' das.
Fotze!
Ich scheiß auf dich und dieses ganze verdammte Haus!
Fahr' zur Hölle!
Großvater, entschuldige, ich habe die Schlüssel vergessen.
Ist schon gut.
Geh' nur mit deinem Freund.
Danke.
Pass auf dich auf!
Hörst du?
Diese jungen Leute.
Ihre Enkelin ist ein hübsches Mädchen.
Ja, das ist sie.
Ich weiß nicht, was sie an dem findet.
Sie kriegt Ärger mit ihm.
Ist das immer so bei euch Engländern?
Du verbrennst dir die Schnauze. - Au weia.
Beim Lachen gibt's keine Sprachbarrieren, Freddie.
Es gibt hunderte von Sprachen, Tony.
Sie sind alle verschieden und keiner kapiert, was der andere sagt.
Aber wir lachen alle in derselben Sprache. - Beweis' es mir.
Da hörst du's? Mach' doch mal. - Los, bring' mich zum Lachen.
Einer tritt in ein Kloster ein... - Hey, Charlie.
Süßer, was darf ich euch bringen?
Er will uns gerade einen Witz erzählen, wenn's recht ist. - Das Übliche, du weißt schon.
Kommst du gleich noch nach hinten? - Er kann's einfach nicht lassen.
Klar doch. -Aber fang' bloß nicht wieder mit deiner Mutter an.
Bist du noch bei der Sache?
Wer immer an dasselbe denkt, liegt nie falsch.
Also, einer tritt in ein Kloster ein
und nach den dortigen Regeln darf er nur alle zehn Jahre zwei Worte sagen.
Nach den ersten zehn Jahren sagt er zum Obermönch:
'Miese Küche' und geht wieder.
Nach weiteren zehn also nach zwanzig Jahren
sagt er zum Obermönch: 'Hartes Bett. ' und geht wieder.
Nach wieder zehn also nach dreißig Jahren sagt er zum Obermönch:
'Kein Schlaf' und geht wieder.
Nach weiteren zehn also nach vierzig Jahren sagt er:
'Ich gehe. ' Sagt der Obermönch:
'Endlich. Darauf warten wir, seit du gekommen bist. '
Was dagegen, wenn ich ein Bier nehme?
Na endlich. Wo warst du?
Was ist denn los?
Nichts. Wieso? - Was hast du gemacht?
Ich hab' mit Juarez getanzt. Und du?
Wo warst du?
Komm, wir gehen wieder rein. - Lass uns abhauen.
Nein, ich will... - Los, komm schon.
Ich wollte mit den anderen noch...
Du setzt dich jetzt auf die verdammte Vespa.
Margherita, un cafe per favore.
Arriva, nonno. - Grazie.
Tony!
Grazie, principessa. - Prego, nonno.
Nehmen Sie Platz.
Kaffee?
Warum sind die Leute alle so unfreundlich hier?
Sie wissen einfach nicht, wie sie mit Ihnen umgehen sollen.
Mit mir umgehen? - Ja.
So sind sie nun mal.
Das ist ein altmodischer Ort.
Hier hat sich in hundert Jahren.. überhaupt nichts geändert.
Das können Sie laut sagen.
Aber, ich würd' nur gern irgendwo telefonieren.
Das nächste Telefon.. Ist im Nachbarort.
Ihr lebt hier wie im Mittelalter, was?
He, ich weiß das sehr zu schätzen,
den Kaffee, die Gespräche und all' das..
Aber ich will einfach nur nach Hause.
Wieso?
Haben Sie schon rausgefunden,
warum Sie überhaupt hier sind?
Nein. Ich will nur wieder nach England.
Wenigstens hat sie wieder nach Hause gefunden.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Sie lebt und arbeitet hier mit ihren Freunden.
Aber sie ist nicht glücklich, Tony.
Das sieht für mich nicht so aus.
Sie ist in diesen.. Engländer verliebt und
möchte unbedingt mit ihm nach London gehen.
London ist okay.
Es ist nicht mehr so, wie Sie's kennen, Tony.
Was soll das heißen? Ich war ein Leben lang dort.
Es ist eine fantastische Stadt.
Sie's einfach als Gerede eines alten Mannes.
Aber wenn Sie ein Telefon brauchen...
Ja, ein Telefon. Wo ist es?
In unserem Nachbarort.
Viel Glück, Tony.
Einen Moment. Ich will das nur da lassen.
Großvater,
kannst du mir das abnehmen? Ich bin bald wieder zurück.
Wo willst du hin?
Was soll das, du kannst jetzt nicht gehen.
Was hast du vor? Ich brauch' dich hier.
Nur einen Augenblick. - Nein, ich habe es satt, hast du verstanden?!
Aber... -Ich schaffe das nicht alleine Das geht jetzt nicht.
Großvater, ich bin immer hier. -Du gehst jetzt rein Wir haben einen guten Ruf zu verlieren.
Du gehst jetzt rein. Komm rein. Die Leute werden reden.
Und Sie? Wie heißen Sie?
Komm rein. - Du kennst seinen Namen.
Geh' nicht mit diesem Mann. - Bis gleich. -Geh' nicht!
Tony, Tony!
Tony! Margherita ist verschwunden. - Was?
Ich hab' mich gestern mit ihr gestritten..
Wegen diesem Freund? -Si.
Ich hab' keine Ahnung, wo sie ist.
Ich hab' sie überall gesucht, aber..
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Ich werd' sie suchen.
Du machst das toll. - Und? Und weiter?
Ja und?
Brava.
Das war schön.
Haben Sie sie gefunden?
Ja. Sie ist bei diesem Engländer.
Und die beiden scheinen sehr glücklich zu sein.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Was.. was können wir nur tun.. mit diesem Burschen?
Er wird sie wegbringen..
Aus unserem Land, Tony.
Sie ist eine Künstlerin,
ein Naturtalent.
Lassen Sie die Kids ziehen und sich frei entfalten.
Sie will mit ihm die Welt erobern..
Und dann landet sie in London.
Sie wird nie mehr zurückkehren. - Doch, das wird sie.
Irgendwann kommen sie immer zurück.
Aber sie gehört hierher.
Dies ist ihr Land, Tony.
Ich will sie nicht verlieren.
Hier.. erfüllt sich ihr Schicksal, Tony.
Ich muss etwas tun.
Ich weiß genau, was zu tun ist.
Augenblick!
Keine Gewalt, Tony.
Keine Gewalt, bitte.
Ich kann's kaum erwarten nach London zu kommen..
Mit dir, mein Schatz.
Ich möchte alles sehen,..
Jeden Ort, jede..
Jede Stadt.
Ich will immer bei dir sein, egal, wo wir sind.
Ich möchte, dass..
Wir..
Nach
Cantabery fahren,.. - Canterbury.
Cantbury. - Canterbury.
Canterbury.
Ja? - So ungefähr.
Ist irgendwas?
Wie wär's, wenn wir... - Warum hältst du nicht mal die Klappe?
Entschuldige, Schatz - Du hältst jetzt
verdammt noch mal dein Maul,
okay?
Hast du kapiert?
Entschuldige.
Es tut mir leid.
Okay?
Es tut mir leid.
Margherita, entschuldige,
entschuldige bitte.
Es tut mir leid. Komm her, komm her.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir leid.
Es ist alles gut, alles in Ordnung.
Schau mich an. Schau' mich an.
Alles in Ordnung mit dir? Ja?
Es tut mir leid. Wirklich.
Okay?
Ja? Ja?
Okay?
Ja? sag' ja, sag' Ja
Sag' ja, komm schon.
Du weißt doch, dass es mir leid tut. - Das ist nicht genug.
Du weißt es genau, hab' ich recht?
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Gibt's diesmal keinen Kuss für uns?
Nicht bei solchen Gesichtern. - Ich wollt's dir schon sagen, Kumpel.
Lass' das ja Tony nicht sehen.
Gibt's Schwierigkeiten?
Schlechte Nachrichten, Tony. Die haben alle kein Geld.
Sie haben genug, sie lassen euch bloß nicht ran.
Aber die Leute machen keine guten Geschäfte mehr.
Und einige scheffeln das Geld.
Ich hab' kein Problem beim Kassieren.
Wir haben es versucht, Tony, aber sie sind alle verschuldet.
Wir müssen ihnen zeigen, was wir unter Partnerschaft verstehen.
Überraschung!
Was ist passiert?
Das ist für deine Reise.
Gute Reise!
Alles für dich. - Danke.
Wir wollen zum Abschied mit dir feiern.
Denk' immer an die schönen Zeit, in der du hier aufgewachsen bist.
Okay?
Bewahre die Erinnerung
an uns in deinem Herzen.
Wo wohnt er eigentlich in London?
Dieser Engländer?
Ist er imstande,
für dich zu sorgen...
...während du die Welt bereist?
Weißt du...
Ich liebe ihn.
Tatsächlich? - Ja.
Nicht schlecht...
Du weißt, was du tust.
Verstanden? - Ja.
Fabrizio. Bon joura.
Buona sera. - Hab' ich doch gesagt.
Machen wir ein Spiel? - Nein. Nein.
Nein. Nein. - Was ist?
Einen Schluck für einen Freund. - Soldi.
Soldi, Bargeld.
Wie wär's damit?
Na, zufrieden?
Bin ich jetzt dabei?
Okay? Dann lass' hier mal die Luft raus.
Salute.
Terry? Schatz?
Glaub' nicht, dass ich mit dir fertig bin.
Was sollte dann das Ganze?
Das.. war deine letzte..
Beschissene Warnung.
Das ist ein Scheiß-Blatt, Kleiner.
Terry? - Ich geh' mit.
Terry, du bist pleite.
Ich kann Geld besorgen. Mach' dir keinen Kopf. - Nein. Hör' auf, es reicht.
Ich hab' Geld. - Wie willst du da rankommen?
Das geht dich nichts an. Ich treib's auf, okay?
Komm' schon. Lass sehen, was du hast.
Du bist raus, okay.
Was ist mit dir?
Terry, du hast kein Geld mehr. - Ich kann's beschaffen. Ich hab's dir gesagt.
Wo willst du es herbekommen? - Ich hab' das Geld. Kannst dich drauf verlassen.
Ja? - Ja.
Dann lass sehen. - Du willst sehen?
Ja?
Dann sperr' mal schön deine Glotzer auf.
Wie bist du an so ein Blatt gekommen?
Es ist vorbei. - Was? -Das war's.
Wie hast du das gemacht?
Los pack' schon aus! Wo hast du die verdammten Karten her?
Du Betrüger! Du verdammter Drecksack!
Wo hast du diese Karten her?
Lasst los, verdammt noch mal, lasst mich los!
Wie hast du dir die verdammten Karten beschafft?
Wo hast du sie her?
Ich weiß, wo deine Süße wohnt,
Margherita. - Und was?
Ich mach' dich fertig, wenn du sie anrührst! Terry, verschwinde! Geh'!
Geh' nach Hause! Raus! Arrivederci. - Wag' es ja nicht, sie anzurühren!
Raus!
Arrivaleck' mich doch!
Ich werd's euch zeigen, ihr verfluchten Drecksäcke. Ich mach' euch fertig.
Schafft ihn endlich raus!
Schaut nicht so blöd und rückt lieber meine verdammte Jacke raus,
ihr beschissenes Gangsterpack, ihr beschissenes! - Hier!
Hey,
ihr seht mich früher wieder als euch lieb ist, Ihr Gauner,..
Du vor allem, du Arschloch.
Setzt euch.
Vaffanculo.
Was ist das?
Diese hinterhältige Fotze!
'Gute Reise. ' Scheiß drauf!
Nein, lasst mich! Nein!
Nicht!
Beruhig' dich, John.
John.
Jetzt reiß' dich mal zusammen.
Es sind jetzt viereinhalb Riesen Schulden.
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Tja.
Du musst heutzutage aufpassen, wo du langgehst, John.
Du weißt nie, wo du reingerätst.
Oder?
Ich war als Kind ziemlich neugierig, weißt du?
Ich hab' immer Sachen gemacht,
die die anderen sich nicht trauten.
Wie etwa eine Motte..
In eine Flamme zu halten.
Weißt du, was ich meine?
Du weißt, was ich meine.
Ich glaube,..
Das war eine gute Vorbereitung für die Arbeit, die ich heute leiste...
weil ich etwas tue, wozu andere nicht fähig sind.
Mach' den Mund auf.
- Lassen Sie mich gehen.
John, mach' den Mund auf. - Lassen Sie mich gehen.
Ich bringe Ihnen das Geld. - Fang nicht damit an.
Lassen Sie mich gehen, dann bring' ich Ihnen das Geld. - John, John, John.
Hey, du spritzt mich mit Blut voll. - Ich bring' das Geld.
Klar. Mach' den Mund auf. Genau, den Mund auf.
Und schön offen lassen. So ist gut,
sehr gut, sehr gut. Es ist drin. Es ist drin.
Gut. Nicht bewegen. Nicht bewegen.
Lassen Sie mich gehen, ich bring' Ihnen das Geld,..
Ich bring' Ihnen das Geld, hören Sie..
Du musst still halten, ganz still... - Nein...
ganz still.
Nicht bewegen. Wenn du still hältst,
ist es gleich vorbei. Du wirst sehen. - Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein...
Ich muss Ihnen was zeigen, aber ich fürchte, es wird Ihnen nicht gefallen.
Sera.
Da unten, Francesco. Schauen Sie.
Wir sind gleich da.
Ich wusste,.. dass er nichts taugt.
Hat er Sie gesehen?
Ja. Er hat mich gesehen.
Gut. Gut.
Werden Sie es ihr sagen? - Das kann ich nicht.
Was soll das heißen? Sie muss es erfahren!
Sie wird sich schon richtig entscheiden, Tony.
Seien Sie unbesorgt.
Was ist passiert?
Ich komme gerade aus der Wohnung zurück.
Es wurde alles gestohlen...
...das ganze Geld, das ihr uns für die Reise gegeben habt.
Alles, was Terry und ich hatten.
Mach' dir keine Sorgen, mein Schatz.
Geld ist nicht wichtig.
Aber da ist noch etwas, oder?
Es ist nicht nur das Geld, Großvater.
Sie haben... - Erzähl schon.
Sie haben auch den Schmuck mitgenommen. - Nicht so schlimm.
Da war Großmutters Ring dabei! - Großmutters Ring?
Wer macht so etwas, Großvater?
Wir kennen uns doch alle.
Das ist ein kleines Dorf und wir sind so arm...
Mach' dir keine Gedanken, Liebes.
Was glaubst du, was ich mache, worauf es mir ankommt?
Glaubst du, ich treib' mich da draußen rum und amüsier mich?
Ich versuch' hier, das Geld zu verdienen,..
Den beschissenen Lebensunterhalt für dich und ihn!
Warum zum Teufel hört er auch nicht auf mich?
Ich hab's ihm gesagt!
Er soll verdammt nochmal auf mich hören!
Erklär's mir! Er hört verdammt noch mal nicht auf mich!
Genauso wenig wie du. Ich kann sagen, was ich will!
Verdammte Scheiße ist das!
Ja, nur zu! Leg' die Scheiß-Küche ruhig in Trümmer!
Steh' auf!
Steh' auf! Marie!
Marie?
Marie? Marie?
Was ist? Komm her. Was ist denn? Was ist passiert?
Was hast du denn? Was...?
Steh' auf! Steh' auf!
Was hast du gemacht?
Marie, Marie! Marie. Komm, wach' auf,
komm, wach' auf, wach' auf, wach auf.
Wach auf, Marie!
Komm schon, bitte. Steh' auf!
Steh' auf! Das wird schon wieder.
Atme, du musst atmen! Steh auf!
Steh auf, bitte atme!
Bitte! Steh auf! Aufstehen!
Aufstehen! Aufstehen! Steh auf!
Terry. - Was ist los?
Unsere Wohnung...
es ist alles weg.
Was?
Wo warst du letzte Nacht?
Ich dachte, du wärst in unserer Wohnung.
Ich hatte einiges zu erledigen, bevor wir nach London fahren.
Was fehlt denn?
Tutto. - Tutti nostri soldi per il viaggio.
Das gesamte Geld für unsere Reise.
Das ist ja furchtbar.
Komm mit. Erzähl' mir davon.
Was darf's sein, Jungs? - Wo ist dein Dad?
Er ist im Moment nicht da.
Vielleicht kann ich Ihnen helfen. - Hol' ihn schon, Süße.
Ist schon gut, Schatz.
Nein, es ist gar nicht gut.
Du bist mit der Rate im Verzug.
Ich hab' Ihnen doch schon gesagt,..
Ich hab' das Geld nicht.
Du treib' es besser auf.
Was ist, wenn ich nicht zahle?
Dann nehmen wir, was dir gehört.
Sie inklusive.
Können wir das nicht anders regeln? - Logisch.
Das hat vielleicht gekracht.
Du weißt doch, wie gern ich Spuren hinterlasse, Tony.
Sekunde.
Hallo?
Hallo, Tony. - Kevin.
Ja, das tut mir leid mit dieser Sache vorhin.
Ich bringe das bis heute Abend in Ordnung. Ich versprech's Ihnen.
Gut. Wenn nicht, dann muss ich nochmal vorbeikommen.
Ich weiß.
Er lässt euch schön grüßen.
Meinst du nicht, dass wir ihn zu hart rangenommen haben?
Die kannten die Bedingungen, als sie sich das Geld geliehen haben, oder?
Die lachen mich doch aus. Sind wir Geschäftsleute, oder die Caritas?
Sie ist echt süß, was?
Ja, bei der würd' ich auch gern was hinterlassen.
Das bringt sie bestimmt zum Lachen.
Kommt jetzt alles wieder in Ordnung, Dad?
Ja, natürlich.
Ja?
Ja, mach' dir keine Sorgen.
Lasst uns feiern, Freunde! Kevins Pub..
Haben wir so gut wie im Sack. - Wie läuft das dann, Tony?
Er wird die Raten nicht mehr aufbringen können.
Und wenn er nicht zahlt, übernehm' ich das Ding.
Auf Tonys zweiten Club.
Dad?
Er hat sich feige davongemacht.
Gute Arbeit, Jungs.
Wer macht sowas?
Bricht in deine Wohnung ein und raubt dich aus.
Nimmt dein ganzes Geld und den Schmuck.
Wenn ich rauskriege, wer das war, bring' ich ihn um, verdammt.
Ich muss hier raus. - Warum wollen Sie das?
Irgendwas stimmt nicht mit mir. - Was denn?
Ich weiß nicht. Irgendwas stimmt nicht. Ich kann's nicht erklären.
Was soll das Theater?
Sagen Sie,..
Sie lesen da eine uralte Zeitung, nicht wahr?
Nein, das ist die Zeitung von heute.
'Nicht bewegen. Es ist gleich vorbei. '
'Du willst, dass ich das esse, so scheiß-kalt, wie es ist?'
Oh Gott. Wie kann das..
Sie haben doch gesagt, Sie hätten kein Telefon.
Hören Sie, ich muss hier weg.
Ich scheiß auf dich und dieses ganze verdammte Haus!'
Sie wissen, was los ist, Tony. - Nein. Keine Ahnung.
Keine Ahnung. - Sie wissen, was los ist. Sie wissen es.
Kommen Sie her.
Tony, kommen Sie zurück!
Fantastisch, dieser Mann.
Ah ja,.. - Nein.
Den hab' ich unten gefunden,.. - Nein, hör' auf.
Vor der Tür. Und in die Tasche gesteckt.
Ich hab' ihn gefunden. - Es reicht!
Ich will keine Lügen mehr hören.
Ehrlich. - Du bist ein...
elender Lügner. - Ich hab ihn unten gefunden.
Ich hab' ihn aufgehoben und eingesteckt, weil ich ihn dir geben wollte. -Halt den Mund!
Du, pass' auf, was du sagst. - Du dummer,
verlogener Bastard.
Du bist einfach nur ein erbärmlicher Schwachkopf! - Ich wollte ihn dir später geben.
Das war's! Leb wohl, Terry! - Bleib' verdammt nochmal hier!
Komm sofort zurück!
Hey! Komm zurück!
Ich werd' dich finden,..
Ganz egal, wo du hinrennst!
Scheiße!
Guten Morgen.
Guten Morgen, Mama.
Was ist denn mit dir? - Nichts.
Mir geht es gut.
Was ist passiert?
Er hatte Großmutters Ring in seiner Hosentasche.
Ich bin so dumm. - Nein.
Jetzt musst du nicht mehr fortgehen.
Du kannst hierbleiben.
Er konnte nicht mal richtig italienisch,..
Dein englischer Ausrutscher.
Dad?
Verpiss dich!
Komm her.
Was ist? Worauf wartet ihr noch?
Verschwinde. Geh' mit deiner Tante.
Na los.
Ich geh' zur Polizei, du Unmensch! - Scheiß' drauf!
Was glaubst du, was ich mache?
Halt jetzt die Klappe, ja?
Du tust, was ich sage, hast du verstanden?
Steh' auf! Steh' auf!
Alles okay mit dir? - Ja.
Komm, schau mich an. Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung...
Sie ist eine Künstlerin...
ein Naturtalent.
Sie gehört hierher.
Dies ist ihr Land.
Ich will sie nicht verlieren.
Hier... erfüllt sich ihr Schicksal, Tony!
Ich werde dich finden!
Margherita,.. können wir kurz reden, bitte?
Bitte.
O.
Ich hab' einen Fehler gemacht. - Si.
Es tut mir so leid.
Bitte, du musst mir verzeihen. - Das kann ich nicht.
Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe.
Du musst mir verzeihen. - Nein.
Du liebst mich nicht. - Oh doch!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich. Bitte verzeih mir.
Bitte.
Bitte, okay? Bitte.
Bitte. - Nein, nein, nein.
Es ist aus, Terry. - Nein.
Doch. Es ist vorbei. - Nein, das darfst du nicht sagen.
Geh jetzt, bitte.
Geh' nach Haus'. - Nein.
Ich liebe dich. - Geh' nach Hause!
Du kommst jetzt mit, verdammt! - Nein, nein, nein!
Lass' mich los! - Du kommst mit, hab' ich gesagt.
Terry! Hör' auf! - Lass' sie los!
Du tust mir weh! - Du hast kein Recht, hier irgendwas zu verlangen,
nach dem, was du getan hast! - Lass' mich los!
Hör auf! - Lass mich los! - Hau ab! Hau ab!
Verschwinde! Mach, dass du wegkommst!
Margherita! - Hau ab!
Hau ab!
Leck mich!
Tony.
Sind Sie okay? - Si.
Der Engländer...
Ein übler Bursche.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, Tony.
Ich wüsste nicht, wofür.
Sie haben mehr getan...
als Sie sich vorstellen können.
Sie wissen, warum ich hier bin?
Sie werden es noch früh genug erfahren.
Ich glaub', ich weiß es schon.
Ja.
Deine Ururgroßmutter
hat mir einmal eine Geschichte erzählt, Tony.
Sie hatte eines Tages während der Arbeit auf dem Feld..
Am Wegesrand eine Goldmünze gefunden.
Die Zeiten waren schwierig,
also vergrub sie die Münze in Erwartung des Tages,
an dem sie sie vielleicht brauchen würde.
Zwei Tage darauf kam ein junger Mann ins Dorf,
der die Münze suchte.
Obwohl sie ihr Leben würde verändern können,
entschied sich deine Ururgroßmutter, ehrlich zu sein...
und den jungen Mann zu dieser Münze zu führen.
Er hatte sie von seinem Vater bekommen,
so wie jener Jahre zuvor von seinem Vater.
Die Münze hatte so große Bedeutung für ihn,
dass er gelobte, unserer Familie fortan
in jedem Winter Früchte aus dem Süden zu bringen.
Er ist viele Jahre hierhergekommen,
bis er eines Tages geblieben ist.
Unsere Familie verdankt es jenem Mann,
dass sie überlebt hat.
Der Mann war mein Vater.
Wenn's Probleme gibt, dann ruft mich an. Habt ihr verstanden?
Komm jetzt. Wir haben einen Tisch bestellt. - Okay, na dann.
Meine Brieftasche.. - Ich bezahle. -Echt?
Sowas...! - Klappe, komm schon.
Bis dann! - Macht's gut!
Manchmal müssen wir ein Opfer bringen,
um die zu beschützen, die wir lieben.
Danke, Tony.
Ich habe dir alles gezeigt, was du sehen musstest.
Jetzt liegt es an dir, Tony.